ARETHA FRANKLIN. I SAY A LITTLE PRAYER (FOR YOU)

– O – O – O – O – O – O – O – O – O –


 

Lady Soul o Queen of Soul, així és com era coneguda Aretha Franklin qui no solament cantava soul sinó també gospel i R & B.

Sens dubte que va ser una de les grans representants d’aquest gènere musical pel que era coneguda com “queen” (reina), però també va ser una important transmissora de gospel.

A mitjan de la dècada dels seixanta ja es va consolidar com una estrella del soul, i va aprofitar la seva fama en la lluita pels drets racials als Estats Units i també del moviment d’alliberament de la dona. Sent doncs una capdavantera, no és d’estranyar que fos, vint anys després, la primera dona que entrés a formar part del Hall of Fame, era el 1987.

I vint anys més després, la revista Rolling Stone la va situar entre els 100 cantants més importants de tots els temps.

Franklin va guanyar fins a divuit premis Grammy, tot un detall de la seva importància en el món musical.

Per això, quan va morir aquest estiu víctima d’un càncer, ens deixava una de les grans veus de la música contemporània.

I say a little prayer (for you) és una de les moltes peces d’èxit que va tenir. La cançó està inclosa en el que va ser el seu tretzè àlbum d’estudi, Aretha now,  editat el 1968, ara fa justament cinquanta anys.

Curiosament, no era una cançó seva. Burt Bacharach i Hal David l’havien compost per Dionne Warwick qui, de fet, l’havia publicat un any abans, però la versió de Franklin va superar la de Warwick.

La peça parla d’una dona molt enamorada del seu marit a qui té combatent a la guerra de Vietnam:

 

“The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

I say a little prayer for you
I say a little prayer for you

My darling, believe me
(Believe me)
For me there is no one but you
Please love me too
(Answer my prayer)
And I’m in love with you
(Answer my prayer)
Answer my prayer now, babe
(Answer my prayer)

Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, forever, that’s how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me”.

 

En el moment que em desperto i abans de posar-me el maquillatge, prego per tu. Mentre m’estic pentinant i preguntant-me quin vestit posar-me prego per tu.

Per sempre més estaràs al meu cor i t’estimaré. Per sempre més no ens separarem. Oh, com t’estimo. Junts per sempre, així és com ha de ser. Viure sense tu només significaria que se’m trenqués el cor.

Vaig a agafar l’autobús, estimat. Mentre viatjo penso en nosaltres, estimat. Prego per tu . A la feina faig un moment i mentre prenc el cafè prego per tu.

Per sempre més estaràs al meu cor i t’estimaré. Per sempre més no ens ens separarem. Oh, com t’estimo. Junts per sempre, així és com ha de ser. Viure sense tu només significaria que se’m trenqués el cor.

Prego, prego per tu,, estimat meu, creu-me (creu-me). Per mi no hi ha ningú més que tu. Si us plau, estima’m també, (contesta aquesta pregària). Estic enamorada de tu, (contesta aquesta pregària), contesta la meva pregària, carinyo (contesta la pregària).

Per sempre més  estaràs al meu cor i t’estimaré. Per sempre més no ens separarem. Oh, com t’estimo. Junts per sempre, així és com ha de ser. Viure sense tu només significaria que se’m trenqués el cor“.

 

Filla de reverend, va començar cantant al cor de l’església del seu pare i va sacsejar el panorama musical dels seixanta en introduir els recursos del gospel a la música secular.

Era d’aquelles cantants que tenia el do de fer les cançons seves: si agafava una peça de jazz, la feia Aretha; si agafava una cançó de blues, la feia Aretha; fins i tot si agafava l’aria de Puccini, Nessun Dorma, la feia Aretha. Només els grans son capaços de fer-ho.

El seu web és https://www.arethafranklin.net/

Deixa un comentari

Labellesa.cat és un blog cultural on podràs trobar informació de cultura catalana i internacional sobre cinema, dansa, teatre, fotografia, música, art i literatura entre d’altres. Estigues al dia de les darreres novetats i tendències culturals amb el nostre contingut original, dinàmic i fresc!

¿Vols estar al corrent de tots els esdeveniments culturals? Introdueix el teu mail aquí: