CAMILLE SAINT-SAËNS. SAMSÓ i DALILA, MON COEUR S’OUVRE À TA VOIX

– O – O – O – O – O – O – O – O – O –

Camille Saint-Saëns

 

França té molts i grans músics però possiblement ningun és tan multifacètic com Camille Saint Saëns: pianista, compositor, organista i director d’orquestra en l’aspecte musical, però a més era geòleg, botànic, arqueòleg, entomòleg, escriptor, caricaturista i matemàtic. Tenia una ment privilegiada.

No cal dir que aquest home va jugar un paper excepcional en la renovació de la música francesa a cavall dels segles XIX i XX.

Ens va deixar una obra molt extensa amb més de 400 composicions en les que va abordar diferents gèneres. Aquesta producció és d’un gran classicisme i d’una perfecció que a vegades resulta una mica forçada, d’aquí que se’l consideri un academicista. Però és sens dubte una música d’una gran bellesa.

Entre les seves obres més conegudes, trobem l’òpera Samsó i Dalila basat en el conegut relat bíblic. Data de l’any 1877.

Recordem la història: Samsó va ser el més famós jutge d’Israel, líder del seu poble i amb una força espiritual i física sobrehumana fins al punt que era capaç d’esmicolar l’exèrcit dels filisteus només amb el poder del seu braç. Com és conegut, aquesta força radicava en els seus llargs cabells.

Samsó i els jueus estaven destrossant els filisteus. Una seductora filistea, Dalila, va ser escollida pel gran sacerdot del culte al déu Dagon, per enamorar a Samsó, arrencar-li el seu secret i així poder-lo vèncer. Aquest gran sacerdot va oferir diners a Dalila per fer la feina però ella els va refusar i va dir que ho faria per revenja.

Dalila acabarà seduint Samsó i li dirà que serà completament seva si ell la vol. La passió que Dalila desperta en Samsó fa que aquest oblidi les obligacions cap al seu poble i es deixi portar pels seus sentiments i instints i acabi per revelar el seu secret a la filistea com prova d’amor.

Es aquí que s’emmarca la més coneguda ària de l’òpera Mon coeur s’ouvre à ta voix (el meu cor sobre amb la teva veu) que la seductora filistea canta a l’entabanat jueu:

 

“Mon cœur s’ouvre à ta voix,
comme s’ouvrent les fleurs
aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
les serments d’autrefois,
ces serments que j’aimais!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
les épis onduler
sous la brise légère,
ainsi frémit mon coeur,
prêt à se consoler,
à ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
que ne l’est ton amante
à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!”

“El meu cor s’obre a la teva veu,
com les flors s’obren
als petons de l’aurora!
Però, estimat meu,
perquè s’assequin les meves llàgrimes
que la teva veu segueixi parlant!
Digue’m que a Dalila
vens per sempre.
Torna a dir a la meva tendresa
els juraments d’altres vegades,
aquests juraments que em van encantar!
Ah! respon a la meva tendresa!
inunda’m amb aquesta borratxera! 
 
Veiem, doncs, el blat
que agita la lleugera brisa,
així és com el meu cor s’estremeix,
preparat per consolar-se
a la teva veu que m’és tant volguda!
La fletxa és menys ràpida
per portar a la mort,
que no ho és la teva amant
per volar en els teus braços!
Ah! respon a la meva tendresa!
inunda’m amb aquesta borratxera!”

.
Ningú com Maria Callas ha interpretat aquesta bonica peça amb la seva veu tan personal.

 

El gran compositor francès Camille Saint Saëns.

Per saber més d’ell cliqueu aquí.

Maria Callas, La Divina, tot un mite de l’òpera.

Per saber més d’ella cliqueu aquí.

Deixa un comentari

Labellesa.cat és un blog cultural on podràs trobar informació de cultura catalana i internacional sobre cinema, dansa, teatre, fotografia, música, art i literatura entre d’altres. Estigues al dia de les darreres novetats i tendències culturals amb el nostre contingut original, dinàmic i fresc!

¿Vols estar al corrent de tots els esdeveniments culturals? Introdueix el teu mail aquí: