CORE ‘NGRATO, DE SALVATORE CARDILLO

– O – O – O – O – O – O – O – O – O –

Riccardo Cordiferro

 

Core ‘ngrato és una cançó napolitana, la lletra de la qual va ser escrita l’any 1911 pel poeta immigrant Alessandro Sisca que literàriament era conegut amb el pseudònim de Riccardo Cordiferro  qui vivia a Nova York.

Cordiferro no era napolità sinó de Calàbria. Qui si era napolità era el compositor Salvatore Cardillo que va posar música a la lletra del calabrès.

Ni Cordiferro ni Cardillo van tenir mai la sensació d’haver escrit una cançó que pogués ser important, però el cert és que quan aquesta va arribar a Nàpols, va connectar immediatament amb el públic i es va convertir en la primera cançó napolitana d’èxit provinent d’Amèrica.

La lletra va ser escrita en napolità:

 

« Catarì, Catarì,
Pecché me dice sti parole amare,
Pecché me parle e ‘o core
Me turmiente Catarì?

Nun te scurdà ca t’aggio date ‘o core, Catarì
Nun te scurdà!

Catarì, Catarì, che vene a dicere
Stu parlà, che me dà spaseme?
Tu nun nce pienze a stu dulore mio
Tu nun nce pienze tu nun te ne cure

Core, core ‘ngrato
Te haie pigliato ‘a vita mia
Tutt’ è passato
E nun nce pienze cchiù!

Catarì, Catarì,
Tu nun ‘o saie ca ‘nfin int’a na chiesa
Io só trasuto e aggio priato a Dio, Catarì
E l’aggio ditto pure a ‘o cunfessore:
I’ sto a suffrì
Pe chella llà!

Sto a suffrì,
Sto a suffrì, nun se pó credere,
Sto a suffrì tutte li strazie!
E ‘o cunfessore ca è persona santa,
M’ha ditto: Figlio mio, lassala stà, lassala stà

Core, core ‘ngrato
Te haie pigliato ‘a vita mia
Tutt’ è passato
E nun nce pienze cchiù! »

 

En napolità, Catarí és Caterina.

 

Al llarg dels seus cent anys de vida ha estat interpretada per grans veus, italianes i no italianes.

En aquest vídeo -on trobareu la traducció-, la veu és italiana i de les de luxe: Luciano Pavarotti.

 

Salvatore Cardillo va ser el compositor que va musicar Core ‘ngrato, tot un clàssic de la música napolitana.

L’escriptor Riccardo Cordiferro va ser qui va compondre la lletra.

Luciano Pavarotti és un dels més grans cantants que ha donat el món de la música.

El seu web és http://www.lucianopavarottifoundation.com/

Deixa un comentari

Labellesa.cat és un blog cultural on podràs trobar informació de cultura catalana i internacional sobre cinema, dansa, teatre, fotografia, música, art i literatura entre d’altres. Estigues al dia de les darreres novetats i tendències culturals amb el nostre contingut original, dinàmic i fresc!

¿Vols estar al corrent de tots els esdeveniments culturals? Introdueix el teu mail aquí: